Mangás em japonês: vale a pena comprar?

Este é um ponto que , para muitos é vago, já pra outros faz muito sentido: vale a pena adquirir os volumes originais em japonês de um mangá? 

Para analisar esta questão, temos de avaliar vários pontos, mas dois deles são, de certa forma os pontos de partida: leitura e praticidade. “Se eu não entendo português para quê vou comprar um mangá em japonês?”  ou ” Se já tem lançado aqui em português, pra que vou comprar a mesma coisa em japonês, se eu não sei ler nessa língua”? ou ainda “Se não lançou tal mangá aqui, eu posso ler online traduzido, então, pra quê vou comprar em japonês?”

Se você entende japonês, ter em mãos uma edição original em japonês lhe permite ler um mangá sem erros de tradução/ adaptação, sem imagens editadas, capas trocadas ou editadas, etc. Ou seja, com tudo isso digo que, esta é uma forma de aproveitar 100% da obra, com sua integridade intacta.

Mas, caso não saiba ler em japonês, ao menos não de forma a ter um entendimento mínimo da história. o que pode ser um motivo para comprar estas edições em sua língua materna seria por puro colecionismo. É realmente muito legal olhar pra sua coleção de mangás e ver itens em japonês, originais, como já dito, com sua integridade mantida. Eu creio que não sou o único que pensa desta forma. Por mais que muitas séries sejam lançadas aqui em português, estas são apenas adaptações da original, tanto no quesito de tradução textual quanto de arte. As edições originais costumam possuir mais coisas, extras, ou mesmo brindes. Isso não se aplica apenas aos mangás, mas também à livros, artbooks, revistas, e as demais publicações. Há muitas edições bônus, spin-offs, que não chegam a ser lançadas em português no Brasil.

Caso você entenda o mínimo de japonês, algo muito legal de se fazer é, caso um mangá tenha sido lançado oficialmente no Brasil, é pegar tanto esta edição em português e a sua correspondente em japonês e comparar: os textos, os nomes das personagens, o modo como a arte da capa foi tratada, as ilustrações internas e os demais extras. É algo muitíssimo legal de se fazer, claro, se você tiver paciência e disposição (além de conhecimento) para fazer isso.

Legal, mas onde eu consigo edições em japonês? E quanto isso vai me custar?

Mangás em japonês são encontrados com facilidade em livrarias com produtos orientais/ japoneses, em eventos de anime, no Bairro da Liberdade, e além destes, é muito comum que se encontre este tipo de publicações em sebos, sendo que muitos estão em perfeitas condições.

Quanto ao preço, é bom preparar o bolso: em média, uma edição nova custa pelo menos uns R$23,00 em média, sendo que este valor pode chegar à mais de R$30,00 cada. Por isso, digo mais uma vez, que sebos são bons locais para se procurar por mangás em japonês, já que além de ótimo estado, costumam possuir preço razoável, em alguns lugares, por menos de R$10,00.

Ou seja, se você puder, achar que vale a pena e tiver grana, edições japonesas de mangás são um ótimo investimento xD

Anúncios

Publicado em 10 de março de 2012, em Matérias & Discussões e marcado como , . Adicione o link aos favoritos. Deixe um comentário.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: